Fundación Felices los Niños en inglés y en alemán
De esta manera a fines de 1999 la Fundación decidió encarar dos nuevas versiones de su sitio orientadas a visitantes extranjeros, con un contenido menos local en el que se reemplazaron los textos de neto corte local por los del informe de diagnóstico que dió lugar a la creación de la Fundación. La traducción fue realizada por Boldt Consultores cuidando los necesarios aspectos de localización. Se suprimieron la bienvenida y bendición, cuya inclusión en Real Audio en castellano en el marco de un texto en idioma extranjero no habría tenido mayor sentido. No obstante, se dejó la canción de la Fundación, por entender que la misma podia despertar cierto interés en los visitantes extranjeros. La inclusión de un editorial semanal, cuya traducción e incorporación a cada sitio debe ser realizada en forma muy rápida constituyó un desafío adicional. Otras soluciones desarrolladas La Empresa | Servicios | Portfolio | Dudas frecuentes | Tecnología | Contacto Copyright © 1998 - 2003 Boldt Consultores |
